DAMUNT DE TU, NOMÉS LES FLORS

                      

Josep Janés i Olivé fue un gran editor catalán, fundador de la editorial Janés a la que se uniría luego Plaza con la que dieron lugar a Plaza y Janés, una editorial que  publicó grandes títulos en el panorama literario español. Además, Josep Janés fue el padre de Clara Janés, la gran poetisa que ha poco ha publicado su último libro del que, en su momento, haremos un comentario oportuno. Pero hoy viene a nuestro blog no por escritor, sino por gran poeta que fue también y que en 1937 publicó un libro de sonetos en catalán verdaderamente fantástico, El combat del somni. Cuando ese libro llegó a las mamjos de otro catalán, Federico Mompou, músico de culto para mí, el músico eligió tres sonetos y les puso música. Aquí os presento a uno de ellos, el titulado Damunt de te, només les flors. Os recomiendo la versión cantada por Victoria de los Ángeles. No la olvidaréis. Por cierto, en el 2013 se cumplían cien años de su nacimiento. Josep Janés moriría en 1959 con tan sólo cuarenta y seis años.

Damunt de tu, només les flors.

Eren como una ofrena blanca:

la llum que daven al teu cos

mai més seria de la branca;

 

Tota una vida de perfum

amb el seu bes t’era donada.

Tu resplandies de la llum

per l’esguard clos atesorada.

 

¡Si hagués pogut ésser sospir

de flor! Donar-me, com un llir,

a tu, perquè la meva vida

 

s’anés marcint sobre el teu pit,

I no saber maiu més la nit,

que el teu costat fóra esvaïda.

                       Es tan hermoso en catalán que no lo quiero traducir al castellano porque perdería el ritmo y la rima. Yo creo que se lee con el corazón y el corazón está por encima de los idiomas.