Hay lecturas que son, de por sí, un verdadero lujo. El
domingo pasado, me terminaba la Medea de Séneca en la
traducción en verso de ese gran filólogo que fue don Valentín García Yebra. La
primera vez que oí o leí ese nombre fue en tercero de BUP cuando empezamos a
traducir a César y usábamos un libro cuyas anotaciones y comentarios eran
suyos. Junto a él estaba don Hipólito Escolar Sobrino del que hablaré en breve.
Más tarde, cuando un servidor andaba ya por la Facultad, don Valentín nos deleitaba con artículos en el
ABC en los que trataba con amor de filólogo palabras de su tierra leonesa y, al
leerlos, nos llenábamos del aroma de los arándanos o de las moras de zarza. Sin
embargo, de lo que quiero hablaros ahora
es de su magistral trabajo que supuso,
allá por 1940, es decir, con veintitrés años, su traducción de Medea. Él mismo
dice, en el prólogo a la segunda edición de 1964, que no la hubiera hecho en aquellos años
sesenta en verso, pero que no tocaba ni
una tilde. E hizo bien porque la traducción es de antología; mejor dicho, es una auténtica una obra maestra. Sin
embargo, no podemos olvidar al autor, a nuestro Séneca, que escribe una
tragedia bellísima, menospreciada por los que juegan a ese juego absurdo de a quién quieres más si
a papa o a mamá y que prefieren a la de papá, o sea, a la de de Eurípides. No
voy a seguir por ese camino porque siempre quise igual a papá y a mamá y
tampoco voy a entrar en disputas filológicas de si eran diferentes los autores,
uno el poeta y otro Séneca filósofo.,
pero sí que os dejo este único verso, citado por don Amós de Escalante a su
paso por Córdoba como recuerdo al gran filósofo y poeta cordobés:
Levis est dolor qui consilium capere potest.
¡Qué sistema educativo aquel que hacía que brotara
en el recuerdo de los alumnos los versos de los grandes maestros! No quiero ni
deciros lo que se les viene a las mientes a mis alumnos si les hablas de
Córdoba, ciudad de la que desconocen hasta su ubicación. y es que ya se sabe
que el sueño de la LOGSE produce monstruos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario